I was having the same problem. My problem was that within Terminal (the mac app, not the game…) I was within the /scripts folder (and the engine.jar file is in the root directory of the starter kit), and trying to run the script with ./run_match.sh.
To fix it, I navigated to the root directory of the starter kit and ran the script with ./scripts/run_match.sh.